This is an old revision of the document!
Tema - Corectare traduceri automate
Desi uneltele de traducere automata (precum Google Translate) s-au imbunatatit semnificativ in ultimii ani, acestea inca prezinta un numar de limitari. Tema aceasta face parte dintr-un proiect care in momentul de fata isi propune construirea unei baze de date cu traduceri de calitate ale unor materiale din domeniul medical pentru a fi folosite drept traduceri de referinta.
Tema consta in corectarea unor traduceri automate, din limba engleza in limba romana, ale unor articole medicale (scrise pentru publicul larg).
1. Inregistrare
Completati acest FORMULAR
- Pe baza adresei de email completate, veti primi acces la un director pe Google Drive in care veti avea arhiva “temaX.zip” si un director gol numit “Upload”.
- Arhiva contine 20 articole. Pentru fiecare articol veti avea o traducere obtinuta folosind un tool de traducere automata si varianta originala in limba engleza.
 |
2. Corectare
Sunt 2 lucruri importante de urmarit.
2.1. Corectare traducere
Parcurgeti in paralel cele 2 variante, si asigurati-va ca varianta in limba romana corespunde cat mai bine celei originale. In cazul in care exista greseli de traducere (nu se transmite bine mesajul, traducerea nu are sens, etc), va trebui sa corectati.
2.2. Adaptare continut (sa fie relevant pentru Romania)
Presupunem ca articolele respective sunt citite de oameni in Romania.
- In cazul in care informatia respectiva nu se preteaza pentru cineva din Romania, fiind relevanta pentru cineva care locuieste in UK (de exemplu: un articol legat de boli de inima prezinta o lista de centre de transplant de inima din UK), atunci va trebui flag-uita partea respectiva (in fisierul Readme.txt - vezi mai jos) si cautat ceva echivalent pentru Romania (in cazul in care exista).
- Continutul trebuie adaptat pentru Romania, sau sters si ‘reparat’ articolul astfel incat sa nu para ca lipseste ceva din el.
Editarea
Folositi un editor de HTML. Puteti folosi editoare online precum html5-editor.NET.
Fiecare flag-uire trebuie sa aiba urmatorul format:
- Numar → numar flag-uire (incepand de la 1)
- Titlu → Specificati titlul articolului
- Sectiune veche → Copiati sectiunea cu problema
- Sectiune noua → Copiati sectiunea noua (cea scrisa de voi pentru a rezolva problema)
- Observatii (Optional) → Descriere a problemei si a modului in care ati rezolvat-o
Pasul 3 - Upload
Odata ce ati terminat de corectat articolele:
- Impachetati-le intr-o arhiva “Upload.zip” si urcati-le in directorul “Upload” pe Google Drive.
- Separat de arhiva “Upload.zip”, urcati si fisierul “Readme.txt”. (Acest fisier trebuie sa contina partile flag-uite din articole (in cazul in care acestea exista), si cum le-ati rezolvat. In cazul in care nu ati avut nimic flag-uit, nu este nevoie sa uploadati fisierul “Readme.txt”.)
 |
- Arhiva trebuie sa fie in format .ZIP, nu .RAR
- Arhiva .ZIP sa contina DOAR varianta tradusa in limba Romana (NU si originalul)
Notare
Notarea se va face binar: punctaj maxim pentru o tema buna, zero altfel.
- Se asteapta un nivel foarte ridicat al calitatii. In cazul in care se gasesc 1-2 greseli mari / evidente in cadrul unei teme (per tema, nu per articol), tema respectiva va primi zero puncte.
- Sunteti sfatuiti sa le verificati cu atentie inainte de uploadare pentru a nu lasa greseli sa scape.
- Respectati formatul de upload: arhiva in format .ZIP care sa contina doar articolele in limba romana corectate.
- Nu schimbati structura tag-urilor HTML.
- Folositi diacritice.
Suport
Pentru intrebari sau nelamuriri legate tema adresati-va lui Emilian
